1
00:00:14,214 --> 00:00:17,150
♪ sürükleyici müzik ♪

2
00:00:24,691 --> 00:00:27,293
♪♪

3
00:00:52,352 --> 00:00:54,755
[çocuklar gevezelik ediyor]

4
00:01:00,260 --> 00:01:02,763
♪♪

5
00:01:06,633 --> 00:01:08,168
[belirsiz radyo sohbeti]

6
00:01:14,307 --> 00:01:15,375
[Arapça konuşuyor]

7
00:01:23,416 --> 00:01:24,550
[gardiyan Arapça konuşuyor]

8
00:01:43,603 --> 00:01:45,605
♪♪

9
00:02:04,590 --> 00:02:05,892
[İngilizce]
Nasıl gidiyor?

10
00:02:06,626 --> 00:02:08,294
Selam dostum. Her şey yolunda, teşekkürler.

11
00:02:12,866 --> 00:02:14,600
♪ yoğun müzik ♪

12
00:02:16,602 --> 00:02:17,470
♪♪

13
00:02:33,219 --> 00:02:34,354
[kadın] Pardon?

14
00:02:40,526 --> 00:02:42,162
[adam] El bombası! [homurdanıyor]

15
00:02:42,195 --> 00:02:42,863
[patlama]

16
00:02:44,664 --> 00:02:46,366
-Kıpırdama! Kıpırdama!
-[telefon çalıyor]

17
00:02:47,901 --> 00:02:48,769
Sen!

18
00:02:50,370 --> 00:02:51,437
Bizimle geliyorsun.

19
00:02:51,471 --> 00:02:52,773
[homurdanıyor]

20
00:02:53,606 --> 00:02:55,575
Direnme! Yap!

21
00:03:11,725 --> 00:03:13,760
[Jim dizüstü bilgisayarda]
var
açık-kapalı jakuziler

22
00:03:14,327 --> 00:03:15,762
her yatak odasına bağlı,

23
00:03:15,929 --> 00:03:17,931
ve yine de korunuyor
soğuktan.

24
00:03:18,364 --> 00:03:18,765
Vay.

25
00:03:19,399 --> 00:03:20,500
Peki ya sen?
Günün nasıldı?

26
00:03:21,835 --> 00:03:22,435
-[cep telefonu çalıyor]
-Bekle.

27
00:03:25,271 --> 00:03:25,939
Görev memuru.

28
00:03:27,808 --> 00:03:28,408
Tamam aşkım.

29
00:03:29,442 --> 00:03:30,676
Gitmeliyim. Hoşçakal.

30
00:03:31,477 --> 00:03:33,747
♪ sürükleyici müzik ♪

31
00:03:37,450 --> 00:03:39,352
[belirsiz gevezelik]

32
00:03:40,854 --> 00:03:41,855
♪♪

33
00:03:49,963 --> 00:03:51,231
[telefon çalıyor]

34
00:03:51,231 --> 00:03:52,565
[Susan] Bu
iki saat önce Kerbela'da.

35
00:03:53,366 --> 00:03:55,301
Araçlarımız, üniformalarımız.

36
00:03:55,535 --> 00:03:56,903
-[Lena] Ve hemen içeri mi girdiler?
-[Susan] Evet.

37
00:03:57,303 --> 00:03:59,739
Sivil yönetim merkezi,
hafifçe korunuyor.

38
00:03:59,739 --> 00:04:01,507
Yaraladılar
iki Amerikan askeri

39
00:04:01,507 --> 00:04:03,509
ve yakalandı
iki irtibat memurumuz.

40
00:04:03,543 --> 00:04:04,744
Peki rehineler nerede?

41
00:04:04,744 --> 00:04:07,781
[Susan] Bunu kim yaptıysa
İran'a doğru gidiyordu.

42
00:04:08,381 --> 00:04:09,415
Kesişmeyi oynat.

43
00:04:09,816 --> 00:04:11,751
[adam 1, Arapça]

44
00:04:11,785 --> 00:04:14,821
[adam 2, Arapça]

45
00:04:17,623 --> 00:04:19,826
-Bu bir Lübnan aksanı.
-[Susan] Irak'ta mı?

46
00:04:20,026 --> 00:04:21,962
[memur] Canlı yayınımız var
sınırın yakınında.

47
00:04:26,499 --> 00:04:27,934
Yoldayım.
Görev Gücü'ne gönderin.

48
00:04:27,968 --> 00:04:28,935
Hiçbir şeye dokunmayın.

49
00:04:29,269 --> 00:04:31,404
[belirsiz radyo sohbeti]

50
00:04:35,641 --> 00:04:37,944
♪ sürükleyici müzik ♪

51
00:04:39,579 --> 00:04:40,580
♪♪

52
00:04:47,053 --> 00:04:48,288
Onları bu şekilde bulduk.

53
00:04:59,833 --> 00:05:02,435
[uçar vızıltısı]

54
00:05:16,416 --> 00:05:17,918
[çeviriyorum]

55
00:05:22,422 --> 00:05:24,090
Merhaba, ben Radwan.

56
00:05:24,858 --> 00:05:28,561
İmad Muğniye. %100.

57
00:05:28,561 --> 00:05:30,563
♪ dramatik müzik ♪

58
00:05:39,805 --> 00:05:41,807
♪♪

59
00:05:51,885 --> 00:05:54,687
İmad Muğniye
bir nevi muhafaza etti...

60
00:05:56,022 --> 00:05:59,625
gizemli aura
varlığı boyunca.

61
00:05:59,659 --> 00:06:01,661
Herkes bakıyordu
İmad Muğniye için.

62
00:06:01,761 --> 00:06:03,429
Ama onu bulamadık.

63
00:06:04,497 --> 00:06:07,500
Bu hikaye, onlardan biri
en karmaşık,

64
00:06:07,500 --> 00:06:10,003
ahlaki açıdan belirsiz hikayeler
bunu biliyorum.

65
00:06:10,003 --> 00:06:15,441
Ve daha sonra şu şekilde ortaya çıkıyor:
aslında bir kabus hikayesi.

66
00:06:15,441 --> 00:06:19,845
O mutlaktı
Makyavelist deha

67
00:06:19,879 --> 00:06:23,149
şiddetin büyük bir kısmı

68
00:06:23,149 --> 00:06:27,053
Batılılara karşı
Amerika'ya karşı,

69
00:06:27,453 --> 00:06:29,055
Hatta Lübnanlı kardeşlerimize karşı.

70
00:06:29,055 --> 00:06:30,957
Her şeyin arkasındaki adam o.

71
00:06:33,026 --> 00:06:34,694
Dün Kerbela'daydı.

72
00:06:36,930 --> 00:06:38,864
[Lena]Ne biliyorsun?
bunu yapan ekip hakkında?

73
00:06:39,832 --> 00:06:42,435
Oradaydım.
Çok profesyonel görünüyordu.

74
00:06:45,138 --> 00:06:47,407
İran bunu asla yapmaz
bunun gibi bir şey.

75
00:06:48,174 --> 00:06:50,576
Peki en son ne zaman
Imad'ı gördün mü?

76
00:06:52,645 --> 00:06:53,546
Hangi İmad?

77
00:06:55,181 --> 00:06:56,182
İmad Muğniye.

78
00:06:57,183 --> 00:06:58,584
Radvan,
Ebu Duhan.

79
00:07:00,486 --> 00:07:02,022
[Asgari] Nerede
nereli olduğunu söylüyorsun?

80
00:07:02,788 --> 00:07:04,690
-Michigan.
-[Asgari] Evet.

81
00:07:06,626 --> 00:07:08,128
[Arapça]

82
00:07:09,095 --> 00:07:10,196
(Lena kıkırdar)

83
00:07:10,964 --> 00:07:12,565
[Lena, Arapça]

84
00:07:13,866 --> 00:07:14,734
Ah.

85
00:07:16,702 --> 00:07:18,038
[kıkırdama]

86
00:07:19,605 --> 00:07:21,207
[İngilizce]
Bu saldırganlar Lübnanlıydı.

87
00:07:21,807 --> 00:07:23,609
Ve deniyorlar
rehinelerini almak için

88
00:07:23,609 --> 00:07:25,145
sınırı aşıp İran'a.

89
00:07:25,145 --> 00:07:27,613
Peki bunu neden yapsınlar ki?

90
00:07:27,981 --> 00:07:30,516
Ya sen
Hıristiyan Maruni

91
00:07:30,516 --> 00:07:31,584
ve benden nefret ediyorsun

92
00:07:31,584 --> 00:07:34,087
ya da Şii Müslümansınız,

93
00:07:34,720 --> 00:07:37,657
ve kendini kanıtlaman gerekiyor
patronlarına.

94
00:07:37,890 --> 00:07:39,892
[Lena] Ailem
Lübnan'dan kaçmak zorunda kaldı.

95
00:07:40,060 --> 00:07:41,227
Nedenini bilmek ister misin?

96
00:07:44,030 --> 00:07:45,665
Senin gibi insanlar yüzünden.

97
00:07:45,665 --> 00:07:46,599
[Steve] Bu kadar yeter.

98
00:07:56,976 --> 00:07:57,977
Seni buraya getirdik

99
00:07:57,977 --> 00:08:00,780
basit bir soru sormak
dün hakkında.

100
00:08:00,780 --> 00:08:02,782
Dün Lena, Irak'ta.

101
00:08:02,782 --> 00:08:03,749
Korkutmak için değil

102
00:08:03,749 --> 00:08:05,518
Savunma Bakan Yardımcısı
İran'ın,

103
00:08:05,518 --> 00:08:07,820
bu arada kim
bir kuş gibi şarkı söylüyor

104
00:08:07,820 --> 00:08:09,189
Nükleer programları hakkında.

105
00:08:09,189 --> 00:08:11,491
Bugün önemli olan bu.

106
00:08:11,491 --> 00:08:13,493
Steve, bu aynı grup.

107
00:08:13,693 --> 00:08:15,961
Bu Radwan, tamam mı?

108
00:08:15,961 --> 00:08:17,963
Aynı adam
25 yıl öncesinden

109
00:08:17,963 --> 00:08:19,765
aynı adam
o zamandan beri bizi geride bırakan kişi.

110
00:08:19,765 --> 00:08:21,234
Oradaydım.
Bana hatırlatmana gerek yok.

111
00:08:21,234 --> 00:08:24,604
Onu Radwan'a bağlayabilirim.
Onun işe alım görevlisiydi.

112
00:08:26,539 --> 00:08:29,008
Bu bizim en iyi şansımız.

113
00:08:32,045 --> 00:08:33,946
Öyleyse söyle bana
arkadaşın Imad hakkında.

114
00:08:35,181 --> 00:08:38,718
Eğitim kampındaki sensin
Lübnan'da kuruldun, değil mi?

115
00:08:39,685 --> 00:08:40,886
[Asgari] Hım...

116
00:08:40,986 --> 00:08:42,188
Sahip olduğun tek şey bu mu?

117
00:08:44,057 --> 00:08:45,891
Bu 25 yıl önceydi.

118
00:08:46,759 --> 00:08:49,729
Sahip olduğum şey bir taksi
Seni İran'a geri göndermeye hazırım.

119
00:08:50,096 --> 00:08:51,897
nereden anladım
General Süleymani

120
00:08:51,897 --> 00:08:53,699
istekli değil
artık seni korumak için.

121
00:08:54,267 --> 00:08:55,768
Ne kadar çaldın?

122
00:08:56,202 --> 00:08:57,170
20 milyon mu?

123
00:08:57,803 --> 00:08:58,771
Altmış?

124
00:08:58,971 --> 00:09:00,940
(Asgari iç çeker)

125
00:09:01,807 --> 00:09:05,711
Ali-Rıza... hadi.

126
00:09:06,879 --> 00:09:08,248
O senin acemindi.

127
00:09:10,683 --> 00:09:11,751
Gerçekten bilmek istiyorum.

128
00:09:23,028 --> 00:09:24,597
[geleneksel müzik çalıyor]

129
00:09:24,630 --> 00:09:26,166
♪♪

130
00:09:34,039 --> 00:09:35,675
[algılanamaz]

131
00:09:42,282 --> 00:09:44,284
[Arapça konuşuyor]

132
00:09:54,194 --> 00:09:55,661
[memur konuşuyor]

133
00:09:59,332 --> 00:10:00,633
[dükkan sahibi konuşuyor]

134
00:10:48,748 --> 00:10:49,749
[savaş jetleri ıslık çalıyor]

135
00:10:51,083 --> 00:10:52,985
[panik içinde bağırarak]

136
00:11:43,202 --> 00:11:44,404
[Pur konuşuyor]

137
00:12:15,835 --> 00:12:17,202
[İmad konuşuyor]

138
00:12:28,514 --> 00:12:30,316
[asansör zili çalıyor]

139
00:12:30,316 --> 00:12:32,485
[İngilizce] İşte orada,
barışçımız.

140
00:12:32,485 --> 00:12:33,819
[alkış]

141
00:12:35,388 --> 00:12:36,221
-[kadın] Tebrikler Bob.
-Teşekkür ederim.

142
00:12:36,221 --> 00:12:36,822
Eve hoş geldin Bob.

143
00:12:36,822 --> 00:12:38,391
[Doug Londra]
Robert Ames saygı görüyordu.

144
00:12:38,391 --> 00:12:39,325
O bir rol modeldi.

145
00:12:39,359 --> 00:12:40,460
Olmak istediğin şey bu.

146
00:12:40,460 --> 00:12:44,263
Birisi olmak istiyorsun
klasik olarak iyi bir casus kimdir?

147
00:12:44,263 --> 00:12:46,966
ama aynı zamanda var
muazzam bir madde.

148
00:12:46,999 --> 00:12:51,504
Robert Ames gerçek bir insandı
Kitabımda Amerikan kahramanı.

149
00:12:51,771 --> 00:12:54,974
O bir nevi gibiydi
geleneksel Amerikan ideali.

150
00:12:55,274 --> 00:12:58,444
Yüksek sesle değil, saldırgan da değil.
ama sert ve akıllı.

151
00:12:58,444 --> 00:13:00,480
[Ames] FKÖ
Beyrut'tan çoktan çıktılar.

152
00:13:01,246 --> 00:13:03,483
Artık İsrailliler
Lübnan'ı terk etmek gerekiyor.

153
00:13:04,183 --> 00:13:07,553
İsrail-Lübnanlıları güvence altına alıyoruz
BM birlikleriyle sınırdayız,

154
00:13:07,553 --> 00:13:09,355
ve biz başlatıyoruz
barış müzakereleri

155
00:13:09,355 --> 00:13:11,090
İsrailliler arasında
ve Araplar.

156
00:13:11,123 --> 00:13:12,157
Bu arada,

157
00:13:13,025 --> 00:13:15,027
pekiştiriyoruz
Lübnan'da istikrar

158
00:13:15,027 --> 00:13:16,028
ve sonunda itin

159
00:13:16,028 --> 00:13:18,531
milisleri silahsızlandırmak
ve orduyu güçlendirin.

160
00:13:18,831 --> 00:13:20,099
Eğer bunu doğru oynarsak,

161
00:13:20,099 --> 00:13:22,234
Başaracağımıza eminim
tüm tarafları hareket ettirmek

162
00:13:22,234 --> 00:13:24,837
Gerçek iki devletli çözüme.

163
00:13:26,138 --> 00:13:26,839
Güzel.

164
00:13:27,507 --> 00:13:28,441
Söyleyecek bir şeyin var mı Dewey?

165
00:13:29,074 --> 00:13:31,477
Hayır. Kim tartışabilir?
dünya barışına karşı mı?

166
00:13:32,044 --> 00:13:33,446
Biliyor musun Dewey, siktir git!

167
00:13:33,479 --> 00:13:36,081
Vay Bob, affet beni
gerçek dünyada yaşamak için.

168
00:13:36,081 --> 00:13:37,950
Ama bu? Tekrar?

169
00:13:38,384 --> 00:13:40,920
Bu saflık.
Bu tehlikeli derecede saflıktır.

170
00:13:40,920 --> 00:13:41,854
[Casey] Ah, sakin olun millet.

171
00:13:41,854 --> 00:13:42,588
Tamam, dinle.

172
00:13:42,988 --> 00:13:45,958
Başkan bunun işe yaramasını istiyor,
tamam mı?

173
00:13:46,091 --> 00:13:46,826
O öyle.

174
00:13:46,859 --> 00:13:49,495
Çok iyi iş çıkardınız.
Herkese iyi çalışmalar.

175
00:13:50,329 --> 00:13:51,130
Bir nefes alın.

176
00:13:52,097 --> 00:13:52,565
Teşekkürler John.

177
00:13:53,833 --> 00:13:55,134
İyi iş çıkardın.

178
00:13:55,501 --> 00:13:56,035
Elbette.

179
00:14:00,139 --> 00:14:01,273
Bana söylemek istediğin bir şey mi var?

180
00:14:01,340 --> 00:14:02,975
Evet İran'la ilgili.

181
00:14:03,409 --> 00:14:05,578
Ah. Elimizde
devrim içeri girdi.

182
00:14:05,611 --> 00:14:07,079
Endişelenme, tamam mı?

183
00:14:07,279 --> 00:14:09,281
İki operatör
Ayetullah'a yakın

184
00:14:09,314 --> 00:14:10,850
Lübnan'ı yeni ziyaret ettim

185
00:14:10,950 --> 00:14:12,485
hemen hemen aynı zamanlarda
birisi satın aldı

186
00:14:12,485 --> 00:14:15,320
eski bir sömürge polis karakolu
Bekaa Vadisi'nde.

187
00:14:15,320 --> 00:14:16,522
Ve uydular
belirtiyorlar

188
00:14:16,522 --> 00:14:17,990
yenileniyormuş.

189
00:14:18,057 --> 00:14:20,125
Sanırım açıyorlar
orada bir eğitim kampı

190
00:14:20,259 --> 00:14:21,627
himayesi altında
İranlıların

191
00:14:21,627 --> 00:14:23,228
Devrim Muhafızları Birliği.

192
00:14:23,228 --> 00:14:27,132
-Ah, Tanrım.
-Evet.

193
00:14:27,132 --> 00:14:29,134
Devrimi genişletin, evet.

194
00:14:29,435 --> 00:14:31,070
Saldırırken
sen en savunmasızsın.

195
00:14:31,404 --> 00:14:33,406
-Peki ne yapacağız?
- Biz bunu berbat etmeyiz.

196
00:14:40,980 --> 00:14:42,548
-[Arapça konuşuyor]
-[İmad konuşur]

197
00:14:55,294 --> 00:14:56,662
[İmad konuşuyor]

198
00:14:56,896 --> 00:14:57,930
[Saada konuşuyor]

199
00:15:29,228 --> 00:15:30,663
[Saada konuşuyor]

200
00:17:31,516 --> 00:17:34,053
[telefon hattı çalıyor]

201
00:17:42,561 --> 00:17:43,395
[Yvonne, İngilizce]
Ames'in evi.

202
00:17:43,562 --> 00:17:45,765
-Merhaba. MERHABA.
-Ah, merhaba.

203
00:17:46,431 --> 00:17:48,200
En sevdiğim şehir nasıl?
dünyada mı?

204
00:17:48,701 --> 00:17:51,470
Bundan sonra bile hala güzel
sekiz yıllık iç savaş.

205
00:17:55,540 --> 00:17:57,710
Hey, beni geri getir

206
00:17:57,710 --> 00:17:59,712
bunun bir kısmı
yine incir reçeli olur mu?

207
00:18:00,245 --> 00:18:02,247
[kıkırdama] İncir reçeli.
Zaten listede.

208
00:18:04,149 --> 00:18:05,117
Nasıl hissediyorsun?

209
00:18:06,551 --> 00:18:08,287
İyi. Evet güzel.

210
00:18:09,254 --> 00:18:10,489
Ne ters gidebilir ki, değil mi?

211
00:18:11,256 --> 00:18:14,126
- Her şeyin eksiği mi var?
-Ya da hiçbir şey.

212
00:18:14,393 --> 00:18:15,460
Boş yere oy vereceğim.

213
00:18:17,596 --> 00:18:19,665
Seni özledim. Ama gitmeliyim.

214
00:18:21,200 --> 00:18:23,703
-Seni seviyorum.
-Ben de seni seviyorum.

215
00:18:25,304 --> 00:18:26,171
Tamam, hoşçakal.

216
00:18:28,273 --> 00:18:30,375
[Sam Wyman]
söylemezdim
Arap yanlısıydı

217
00:18:31,243 --> 00:18:32,778
ya da İsrail yanlısı.

218
00:18:33,145 --> 00:18:34,747
O bir realistti.

219
00:18:35,214 --> 00:18:36,849
Ve bir yol var
bu yapılabilir,

220
00:18:37,116 --> 00:18:39,418
Gerçek iki devletli çözüm.

221
00:18:45,758 --> 00:18:46,792
[FKÖ kaynağı] Robert, dostum.

222
00:18:47,259 --> 00:18:49,361
-Seni gördüğüme sevindim.
-Evet, ben de seni gördüğüme sevindim.

223
00:18:50,362 --> 00:18:51,596
Başkan Arafat nasıl?

224
00:18:51,764 --> 00:18:53,632
Beyrut'tan ayrıldığına pişman oldu.

225
00:18:53,666 --> 00:18:55,534
O bekliyor
Şimdi bir sonraki hamleniz için.

226
00:18:57,737 --> 00:18:58,838
Bu Başkan'dan.

227
00:19:01,206 --> 00:19:02,474
Bir barış çerçevesi.

228
00:19:02,875 --> 00:19:03,809
Başkan.

229
00:19:05,911 --> 00:19:07,246
İmzası nerede?

230
00:19:07,847 --> 00:19:08,848
Her seferinde bir şey.

231
00:19:10,783 --> 00:19:12,451
Peki ya İsrailliler?

232
00:19:12,484 --> 00:19:14,253
Onlar da geri çekilecek, değil mi?

233
00:19:14,453 --> 00:19:15,855
Bütün gücümüzü kullanacağız.

234
00:19:16,588 --> 00:19:17,923
Lütfen Başkan Arafat'a söyleyin

235
00:19:17,923 --> 00:19:20,425
Başkan
ona güveniyor

236
00:19:20,425 --> 00:19:22,762
işleri sessiz tutmak için
İsrailliler geri çekilirken.

237
00:19:23,462 --> 00:19:25,931
Evet. Sessiz kalacağız.
Evet, kesinlikle.

238
00:19:25,931 --> 00:19:28,667
Ama, görüyorsun, ne zaman...

239
00:19:28,667 --> 00:19:31,937
Arafat Beyrut'tan ayrılırken...

240
00:19:32,437 --> 00:19:35,941
Cephaneliğimizin anahtarlarını verdi
eski bir korumaya.

241
00:19:36,942 --> 00:19:40,813
Ve mesele şu ki, İranlılar
şimdi onunla temasa geçtik.

242
00:19:41,847 --> 00:19:42,748
Bir adın var mı?

243
00:19:44,349 --> 00:19:46,185
Sadece takma ad kullanıyor.

244
00:19:47,652 --> 00:19:48,420
Radwan.

245
00:19:49,789 --> 00:19:50,823
Başka bir şey yok.

246
00:19:54,960 --> 00:19:56,661
[Saada Arapça konuşuyor]

247
00:19:59,564 --> 00:20:01,200
[İmad konuşuyor]

248
00:20:12,511 --> 00:20:13,612
[Mustafa konuşuyor]

249
00:20:14,346 --> 00:20:15,214
[İmad konuşuyor]

250
00:20:16,348 --> 00:20:17,516
[İmad konuşuyor]

251
00:20:22,755 --> 00:20:23,622
[İmad konuşuyor]

252
00:20:26,525 --> 00:20:27,526
[motor çalışıyor]

253
00:20:29,628 --> 00:20:31,630
♪ yavaş dramatik müzik ♪

254
00:20:33,598 --> 00:20:34,633
♪♪

255
00:20:36,869 --> 00:20:38,971
[belirsiz gevezelik]

256
00:20:49,514 --> 00:20:51,483
♪♪

257
00:21:06,331 --> 00:21:07,566
[Imad derin bir nefes alır]

258
00:21:13,939 --> 00:21:15,975
♪♪

259
00:21:35,928 --> 00:21:37,796
[Pur konuşuyor]

260
00:22:07,092 --> 00:22:09,061
[yeni üyeler yanıt veriyor
olumlu]

261
00:22:13,532 --> 00:22:15,567
[İmad konuşuyor]

262
00:22:34,954 --> 00:22:36,088
[derin bir nefes alır]

263
00:22:57,910 --> 00:22:59,511
[Pur konuşuyor]

264
00:23:06,585 --> 00:23:07,652
[Pur konuşuyor]

265
00:24:10,449 --> 00:24:11,816
[İngilizce] Arkadaşlar, arkadaşlar.

266
00:24:12,751 --> 00:24:13,852
Teşekkür ederim. İyi akşamlar.

267
00:24:13,852 --> 00:24:15,487
Çok teşekkür ederim
Bu gece geleceğin için.

268
00:24:15,720 --> 00:24:18,790
Onurlandırmak için buradayız
tarihi bir fırsat,

269
00:24:19,124 --> 00:24:20,225
yeni bir Başkan,

270
00:24:20,792 --> 00:24:23,628
ve yeni bir fırsat
Lübnan ve bölge için.

271
00:24:23,762 --> 00:24:25,497
Başkanımızdan mesajım

272
00:24:25,497 --> 00:24:27,866
biz Amerikalılar mıyız
herkes içtenlikle inanıyor

273
00:24:27,866 --> 00:24:29,968
bu adil bir çözüm
mümkündür.

274
00:24:30,235 --> 00:24:32,871
Ve sadece demek istediğim
dikkate alan biri

275
00:24:32,871 --> 00:24:34,739
meşru ihtiyaçlar
tüm kişilerden uzak,

276
00:24:34,739 --> 00:24:36,775
tüm dinler ve tüm gruplar.

277
00:24:36,775 --> 00:24:37,176
[kadın] Duy, duy.

278
00:24:37,176 --> 00:24:40,979
O gelecek
artık elimizde

279
00:24:42,114 --> 00:24:44,216
eğer cesaretimiz varsa
anı yakalamak için.

280
00:24:47,519 --> 00:24:55,927
-Yeni bir Ortadoğu'ya.
-[misafirler] Yeni bir Ortadoğu'ya.

281
00:24:55,927 --> 00:24:57,662
-Şerefe.
-[misafirler] Şerefe.

282
00:24:57,662 --> 00:24:58,997
[Arapça konuşuyor]

283
00:25:03,135 --> 00:25:04,703
[uzakta patlama]

284
00:25:10,542 --> 00:25:12,244
[patlamalar devam ediyor]

285
00:25:27,659 --> 00:25:28,727
[Frank Reynolds, İngilizce]
Beşir Gemayel,

286
00:25:28,727 --> 00:25:30,662
yeni seçilmiş
Lübnan Devlet Başkanı

287
00:25:30,662 --> 00:25:31,996
suikaste uğradı.

288
00:25:31,996 --> 00:25:34,066
[muhabir]
Dakikalar içinde
suikastından,

289
00:25:34,066 --> 00:25:37,001
Gemayel'in milisleri
intikam almaya başladı

290
00:25:37,001 --> 00:25:39,104
Lübnan'ı devirmek
kırılma noktasına kadar,

291
00:25:39,104 --> 00:25:41,306
ve Amerika'nın
bölgesel barış planı

292
00:25:41,306 --> 00:25:43,708
tamamen çökme tehlikesiyle karşı karşıya.

293
00:25:43,708 --> 00:25:46,010
[Charles Gibson]
Belki
toplamda 1000 kadar kişi

294
00:25:46,044 --> 00:25:47,212
katledildi

295
00:25:47,212 --> 00:25:50,282
iki Filistinli
Batı Beyrut'taki mülteci kampları.

296
00:25:50,282 --> 00:25:51,683
[Sam Donaldson]
ABD ve İsrail,

297
00:25:51,716 --> 00:25:53,718
bir mezara kilitlendim
politika çatışması

298
00:25:53,718 --> 00:25:55,820
bu haftasonunun bir sonucu olarak
kanlı katliam

299
00:25:55,820 --> 00:25:57,956
Filistinli sivillerin
Batı Beyrut'ta,

300
00:25:57,956 --> 00:25:59,958
onların dikkate alındığı
bir sonraki hamle bugün.

301
00:25:59,958 --> 00:26:03,295
İsrail hızlı hareket etmezse
ve cesurca geri çekilmek için,

302
00:26:03,295 --> 00:26:07,132
kendini daha da çok bulacak
sorunlara derinlemesine dahil olmak

303
00:26:07,132 --> 00:26:10,269
bu onun değil
ve bunu çözemez.

304
00:26:10,635 --> 00:26:11,736
[muhabir 1]
Başkan Reagan umutlu

305
00:26:11,736 --> 00:26:13,972
mevcudiyet
Beyrut'ta 800 Deniz Piyadesi

306
00:26:13,972 --> 00:26:15,840
durumu istikrara kavuşturacak

307
00:26:15,840 --> 00:26:17,942
ve İsrail'e baskı yapmak
geri çekilmek.

308
00:26:17,942 --> 00:26:19,678
[muhabir 2]
Hepsi bu
bağlam dahilinde

309
00:26:19,678 --> 00:26:21,680
güç mücadelesinin
Lübnan'da.

310
00:26:22,147 --> 00:26:24,249
Çeşitli insanlar
Humeyni yanlısı değil

311
00:26:24,249 --> 00:26:25,917
ya da Amerikan karşıtı.

312
00:26:26,251 --> 00:26:30,021
Sorun şu ki, bazı şeyler
temelde kontrolden çıktı.

313
00:26:30,155 --> 00:26:34,058
Kimsenin kontrol etmediğine inanıyorum
artık bu bölge biliyorsun.

314
00:26:34,293 --> 00:26:36,094
Şii değil, İran değil.

315
00:26:36,094 --> 00:26:40,799
Amerika Birleşik Devletleri değil,
Sovyetler değil, hiç kimse.

316
00:26:40,965 --> 00:26:43,335
Bir çeşit kokteyl.

317
00:26:44,303 --> 00:26:46,605
Kokteyl, bilirsin,
terörist kokteyli.

318
00:26:47,139 --> 00:26:49,208
[muhabir 3]
Ölü sayısı olarak
bu haftaki katliamlardan

319
00:26:49,208 --> 00:26:51,310
2.000 sivili geçiyor,

320
00:26:51,310 --> 00:26:54,045
Lübnan'ın nüfusu
travma geçirmiş,

321
00:26:54,045 --> 00:26:56,014
kaostan kaçmak için çaresiz

322
00:26:56,014 --> 00:26:59,017
bu yuttu
bir zamanlar huzurlu olan bu ülke.

323
00:26:59,017 --> 00:27:01,085
[uzakta fırçalanıyor]

324
00:27:03,054 --> 00:27:05,023
♪ melankolik müzik ♪

325
00:27:07,058 --> 00:27:08,059
♪♪

326
00:27:13,398 --> 00:27:15,099
[Saada Arapça konuşuyor]

327
00:27:41,426 --> 00:27:44,196
[Zeinab ağlıyor]

328
00:27:57,108 --> 00:27:58,377
[uzakta patlama]

329
00:27:59,678 --> 00:28:01,913
[sirenler ve silah sesleri
uzakta]

330
00:28:24,336 --> 00:28:26,471
[İmad iç çeker]

331
00:28:38,383 --> 00:28:39,984
[Mustafa Arapça konuşuyor]

332
00:28:44,188 --> 00:28:45,957
[Haidar konuşuyor]

333
00:28:46,891 --> 00:28:48,960
[Mustafa konuşuyor]

334
00:28:48,993 --> 00:28:50,462
[Haidar konuşuyor]

335
00:28:50,495 --> 00:28:52,731
[Mustafa konuşuyor]

336
00:28:59,304 --> 00:29:01,039
[Haidar konuşuyor]

337
00:29:07,779 --> 00:29:08,747
[Mustafa konuşuyor]

338
00:29:09,948 --> 00:29:10,782
[İmad konuşuyor]

339
00:29:11,783 --> 00:29:12,784
[Haidar konuşuyor]

340
00:30:06,905 --> 00:30:09,974
[Ahmet ve Ali
Arapça konuşuyor]

341
00:30:53,217 --> 00:30:54,486
[İmad konuşuyor]

342
00:30:59,223 --> 00:31:00,425
-[Ahmed konuşuyor]
-[Imad konuşuyor]

343
00:31:03,361 --> 00:31:04,863
[Ahmet konuşuyor]

344
00:31:33,458 --> 00:31:34,993
[İmad konuşuyor]

345
00:32:07,225 --> 00:32:08,426
[Ali konuşuyor]

346
00:32:12,396 --> 00:32:13,364
[Ahmet konuşuyor]

347
00:32:24,609 --> 00:32:26,244
[derin bir nefes verir]

348
00:32:26,277 --> 00:32:27,546
[İmad konuşuyor]

349
00:32:56,641 --> 00:32:57,709
[Ahmet konuşuyor]

350
00:33:10,755 --> 00:33:11,990
[Ahmet konuşuyor]

351
00:34:03,742 --> 00:34:05,209
[yaklaşan ayak sesleri]

352
00:34:21,793 --> 00:34:23,494
[helikopter kanatları pırpır ediyor]

353
00:34:27,065 --> 00:34:27,431
[İngilizce] Komutan.

354
00:34:28,667 --> 00:34:29,167
Teşekkür ederim.

355
00:34:32,170 --> 00:34:34,572
İsrail'in Lübnan'ı terk etmesi gerekiyor
mümkün olduğu kadar çabuk.

356
00:34:34,572 --> 00:34:36,540
uygulayacağız
barış planımız.

357
00:34:36,574 --> 00:34:37,842
[Mossad komutanı]
Uyan, Robert.

358
00:34:38,743 --> 00:34:40,544
Hangi barış planı
ondan mı bahsediyorsun?

359
00:34:41,279 --> 00:34:43,114
Dakikada öldü
Beşir'i öldürdüler.

360
00:34:43,114 --> 00:34:44,582
Hayır, olmadı.
Hala geri çekilmen gerekiyor...

361
00:34:44,683 --> 00:34:47,619
Diyelim ki... Hey, diyelim ki
Lübnan'dan ayrılıyoruz.

362
00:34:49,420 --> 00:34:51,255
Başkanınız duracak
İsrail'e ateş açılması mı?

363
00:34:51,690 --> 00:34:53,557
Ya da belki o sen olursun, Robert.

364
00:34:54,125 --> 00:34:56,460
[Mossad komutanı
derin nefes alır]

365
00:34:56,460 --> 00:34:57,395
Devam et, Robert.

366
00:35:02,166 --> 00:35:03,602
Hizmetlerimizin bir yol bulması gerekiyor

367
00:35:03,602 --> 00:35:04,468
uçurumdan geri adım atmak
ve birlikte çalışın.

368
00:35:04,468 --> 00:35:04,703
Uçurum.

369
00:35:05,637 --> 00:35:06,738
[İbranice konuşuyor]

370
00:35:10,675 --> 00:35:12,410
[İngilizce] Bay Ames,

371
00:35:13,712 --> 00:35:17,181
rehberliğinize değer veriyoruz,
her zamanki gibi.

372
00:35:18,116 --> 00:35:20,685
Ama bir his var
CIA'deki Arapların

373
00:35:20,685 --> 00:35:24,288
diyorlar ki, ah, ımm,

374
00:35:24,288 --> 00:35:27,158
çok romantik
komşularımız hakkında.

375
00:35:27,191 --> 00:35:28,860
[Ames] Hayır, hakaret etme
profesyonelliğim

376
00:35:28,860 --> 00:35:30,561
ya da memurlarımınki.

377
00:35:31,595 --> 00:35:33,898
Arkadaşlarımız bekleniyor
planımıza katılmak için

378
00:35:33,898 --> 00:35:37,235
ve bunu yapmayanlar
bedelini çok ağır ödeyecek.

379
00:35:39,237 --> 00:35:40,438
Kendimi açıkça ifade edebiliyor muyum?

380
00:35:42,306 --> 00:35:43,607
Evet, öyle.

381
00:35:45,343 --> 00:35:46,811
Ve tüm saygımla,

382
00:35:48,212 --> 00:35:49,681
defolup gidebilirsiniz efendim.

383
00:35:51,482 --> 00:35:53,752
Meir, arkadaşımıza gösterebilir misin?
çıkış yolu lütfen?

384
00:36:00,658 --> 00:36:02,593
[helikopter kanatları pırpır ediyor]

385
00:36:25,316 --> 00:36:26,718
[Imad Arapça konuşuyor]

386
00:36:30,722 --> 00:36:32,724
♪ dramatik müzik ♪

387
00:36:40,664 --> 00:36:42,666
♪♪

388
00:36:51,442 --> 00:36:52,610
[gardiyanlar bağırıyor]

389
00:36:56,748 --> 00:36:58,216
[lastikler gıcırdıyor]

390
00:37:01,285 --> 00:37:03,321
[patlama]

391
00:37:03,321 --> 00:37:04,355
[Tom Brokaw] Büyük bir patlama

392
00:37:04,355 --> 00:37:05,990
İsrail'i yerle bir etti
askeri karargah

393
00:37:05,990 --> 00:37:07,591
Bugün Lübnan'ın Tire kentinde.

394
00:37:07,625 --> 00:37:10,728
En az 28 kişi hayatını kaybetti
onlarca kişi yaralandı.

395
00:37:10,728 --> 00:37:12,797
Kurtarma çalışanları
hâlâ kazıyorlar.

396
00:37:12,797 --> 00:37:15,499
Yedi katlı bina
moloz durumuna düşürüldü.

397
00:37:15,533 --> 00:37:17,902
Patlamanın nedeni
belli değil,

398
00:37:17,902 --> 00:37:19,537
ama spekülasyonlar var
bir gaz hakkında

399
00:37:19,537 --> 00:37:21,339
veya bir mühimmat patlaması.

400
00:37:21,840 --> 00:37:23,842
[radyoda Arapça konuşan kadın]

401
00:37:31,850 --> 00:37:33,017
[Arapça konuşuyor]

402
00:37:34,452 --> 00:37:35,854
[İmad konuşuyor]

403
00:37:39,958 --> 00:37:41,459
[Saada konuşuyor]

404
00:37:42,593 --> 00:37:43,694
[Mustafa konuşuyor]

405
00:38:03,915 --> 00:38:04,748
[Haidar konuşuyor]

406
00:38:08,853 --> 00:38:10,021
[Mustafa konuşuyor]

407
00:38:48,726 --> 00:38:49,961
[Saada konuşuyor]

408
00:38:59,703 --> 00:39:00,638
[Saada] Mm.

409
00:39:45,516 --> 00:39:47,851
[İngilizce] Bir şeyin var
Tire'deki patlamada yeni misin?

410
00:39:48,419 --> 00:39:50,388
İsrailliler hala söylüyor
gaz sızıntısıydı.

411
00:39:53,424 --> 00:39:55,093
-[kapıyı çalıyor]
-[İbranice konuşuyor]

412
00:40:01,632 --> 00:40:02,934
[kapı kapanır]

413
00:40:11,542 --> 00:40:12,710
[yavaşça mırıldanıyor]

414
00:40:26,090 --> 00:40:28,892
[İngilizce] Biz zorluyoruz
aşamalı bir geri çekilme için.

415
00:40:29,593 --> 00:40:30,761
-[telefon çalıyor]
-Kuzeyden güneye çalışıyoruz.

416
00:40:31,862 --> 00:40:34,565
Eğer taahhütte bulunurlarsa İsrailliler
iki hafta içinde çıkabilir.

417
00:40:34,932 --> 00:40:36,200
Bunun için mi gidecekler?

418
00:40:37,501 --> 00:40:39,170
Ken, Reagan'ın canı sıkıldı.

419
00:40:39,703 --> 00:40:41,572
Bay Ames, telefon görüşmesi.

420
00:40:42,040 --> 00:40:43,941
Evet.
Ofisimde alabilirim.

421
00:40:51,215 --> 00:40:51,582
Ames.

422
00:40:52,616 --> 00:40:55,786
Bay Ames, ben Meir Dagan.

423
00:40:58,689 --> 00:40:59,823
[arabanın motoru çalışır]

424
00:41:01,092 --> 00:41:03,027
♪ sürükleyici müzik ♪

425
00:41:17,175 --> 00:41:19,177
♪♪

426
00:41:32,490 --> 00:41:34,092
[Meir] Bildiğiniz gibi,
İslam intiharı yasaklıyor.

427
00:41:35,626 --> 00:41:38,796
[Ames] Ama cihad adına,
fedakarlığa izin verilir.

428
00:41:48,506 --> 00:41:50,274
Sıradan bir genç çocuk.

429
00:41:50,974 --> 00:41:52,510
Onun hakkında özel bir şey yok,

430
00:41:52,510 --> 00:41:56,080
tüm ailesi hariç
güçlerimiz tarafından öldürüldü.

431
00:41:56,580 --> 00:41:58,816
Peki ya işe alım görevlisi?

432
00:41:59,850 --> 00:42:01,085
[Meir]
Birisi
Beyrut'tan gelen,

433
00:42:01,085 --> 00:42:02,153
ama burada akrabaları var.

434
00:42:02,753 --> 00:42:03,554
İşte bu.

435
00:42:04,122 --> 00:42:06,557
-[Arapça konuşuyor]
-[Asgari konuşuyor]

436
00:42:09,593 --> 00:42:10,994
[İngilizce]
İsim yok, resim yok.

437
00:42:11,229 --> 00:42:13,831
Sadece bir takma ad, Radwan.

438
00:42:15,533 --> 00:42:16,267
[Asgari Arapça konuşuyor]

439
00:42:20,304 --> 00:42:22,706
[Ames]
Komutanlarınız ne yapıyor?
teorini düşün?

440
00:42:22,706 --> 00:42:23,874
Bunun bir gaz sızıntısı olduğunu

441
00:42:23,874 --> 00:42:25,909
ve acı çekiyor olabilirim
TSSB'den,

442
00:42:25,909 --> 00:42:27,211
ve onları sikeyim.

443
00:42:28,179 --> 00:42:29,247
Onlar aptallar.

444
00:42:29,280 --> 00:42:31,849
Eh, aptallarımız var
CIA'da da.

445
00:42:32,816 --> 00:42:33,184
Biliyorum.

446
00:42:36,320 --> 00:42:38,021
[Imad Arapça konuşuyor]

447
00:42:43,927 --> 00:42:44,828
[Asgari konuşuyor]

448
00:42:56,707 --> 00:42:57,908
[Asgari konuşuyor]

449
00:42:59,042 --> 00:43:00,111
[İmad konuşuyor]

450
00:43:05,283 --> 00:43:08,252
[Meir, İngilizce]
Burası onun evi Ahmed Kassir.

451
00:43:09,220 --> 00:43:12,823
Robert, bunlar aynı şey değil
Daha önce tanıdığımız teröristler.

452
00:43:13,891 --> 00:43:16,694
Bunlar fanatikler
İmam Humeyni'nin desteğiyle.

453
00:43:17,861 --> 00:43:19,230
Ve gelecekler
senin için de.

454
00:43:20,898 --> 00:43:22,166
[Arapça konuşuyor]

455
00:43:31,975 --> 00:43:33,744
[Ames, İngilizce]
Biri bu çocuğu işe aldı

456
00:43:34,845 --> 00:43:35,879
buralarda.

457
00:43:36,147 --> 00:43:37,915
Ama ihtiyacımız olan şey varlıklar

458
00:43:37,915 --> 00:43:39,717
İran'ın içindeki
eğitim kampı,

459
00:43:39,717 --> 00:43:40,918
burada, Baalbek yakınlarında.

460
00:43:40,918 --> 00:43:42,052
Hmm. Bekaa Vadisi.

461
00:43:43,120 --> 00:43:44,021
Bu çok zor.

462
00:43:45,122 --> 00:43:47,225
Eminim
bir yolunu bulacaksın.

463
00:43:48,091 --> 00:43:48,859
Beyler.

464
00:43:51,028 --> 00:43:53,030
[uzaktan silah sesleri]

465
00:43:54,398 --> 00:43:55,266
[Imad Arapça konuşuyor]

466
00:43:58,769 --> 00:43:59,803
[İmad konuşuyor]

467
00:44:51,154 --> 00:44:52,756
[İmad konuşuyor]

468
00:45:40,203 --> 00:45:41,238
[kapı açılır]

469
00:45:43,140 --> 00:45:44,074
[kapı kapanır]

470
00:45:44,141 --> 00:45:45,276
[asansör zili çalıyor]

471
00:45:48,812 --> 00:45:49,813
[Dewey, İngilizce]
İslami Cihad.

472
00:45:50,914 --> 00:45:52,783
-Bu tam olarak ne anlama geliyor?
-[Ames]
Kutsal savaş.

473
00:45:53,250 --> 00:45:54,485
[Dewey]
Ah Tanrım.

474
00:45:55,886 --> 00:45:58,789
Tamam, peki bu, uh, evlat
kendini havaya uçurur,

475
00:45:58,789 --> 00:46:00,758
tek yön bilet kazanmak
cennete.

476
00:46:02,059 --> 00:46:04,395
Mossad neden
hala gaz kaçağı olduğunu mu söylüyorsun?

477
00:46:04,762 --> 00:46:06,163
[Ames] Çünkü
öyle olmadığını biliyorlardı.

478
00:46:06,196 --> 00:46:08,098
Yapmak istemedim
adamdan bir kahraman, değil mi?

479
00:46:08,432 --> 00:46:10,434
Bir pencereye ihtiyacımız var
o eğitim kampına.

480
00:46:10,501 --> 00:46:13,537
[kıkırdar] Hayır, göndermiyorum
vaka memurlarım Baalbek'e,

481
00:46:13,537 --> 00:46:16,807
senin çılgınlık teorinin peşinde
Ayetullah hakkında.

482
00:46:16,874 --> 00:46:18,241
Ya Bob haklıysa?

483
00:46:18,542 --> 00:46:19,810
Ya İran olursa?

484
00:46:20,177 --> 00:46:23,113
-[kız 1] Yanıyor.
-[kadın] Bu çok iyi...

485
00:46:23,113 --> 00:46:25,349
-[kız 2] Hayır! Geç, geç, geç!
-İyi misin?

486
00:46:25,983 --> 00:46:27,150
-[oğlan] Evet.
-Hazır? Şunu izleyin arkadaşlar.

487
00:46:28,018 --> 00:46:30,053
-Ah! Baba!
-[oğlan] Evet!

488
00:46:31,121 --> 00:46:33,524
-Hey! Burada.
-[çocuklar bağırır]

489
00:46:35,258 --> 00:46:37,895
Babam iki tane alıyor.

490
00:46:37,895 --> 00:46:39,463
-[telefon çalıyor]
-[kız 2] İkiye iki.

491
00:46:39,463 --> 00:46:40,531
Ames'in evi.

492
00:46:42,566 --> 00:46:44,067
Bu santral.

493
00:46:46,870 --> 00:46:47,805
[fısıldıyor] Bu çok saçma.
Yapamam...

494
00:46:48,238 --> 00:46:50,508
[Yvonne, usulca] Düşündüm ki
Onlara aile zamanlarından bahsettin.

495
00:46:52,042 --> 00:46:52,275
Yaptım.

496
00:46:53,276 --> 00:46:54,845
Ofiste alacağım.

497
00:47:00,884 --> 00:47:01,318
(normal sesle) Ames.

498
00:47:01,985 --> 00:47:03,421
[Casey]
Bob, dinle.

499
00:47:03,987 --> 00:47:05,556
Mossad aradı, tamam mı?

500
00:47:06,256 --> 00:47:07,391
Anlaşmaya devam ediyoruz.

501
00:47:08,058 --> 00:47:09,326
ne yaptın
o piçlere söyle?

502
00:47:09,960 --> 00:47:11,161
Onlara gerçeği söyledim.

503
00:47:11,962 --> 00:47:13,330
[Casey gülüyor]

504
00:47:13,597 --> 00:47:14,297
Bu iyi bir şey.

505
00:47:14,331 --> 00:47:15,933
Dinle, Beyaz Saray

506
00:47:15,933 --> 00:47:17,468
seni geri istiyor
Artık Beyrut'tayım, tamam mı?

507
00:47:17,501 --> 00:47:19,437
İsraillileri dışarı çıkarın
ve anlaşmayı kapat.

508
00:47:21,572 --> 00:47:22,973
[uzaktan patlamalar]

509
00:47:57,975 --> 00:48:00,944
[Jane Mayer]
Sadece
böyle bir masumiyet kaybı

510
00:48:00,944 --> 00:48:03,213
Amerika Birleşik Devletleri için,
geriye dönüp baktığımda,

511
00:48:03,213 --> 00:48:05,616
çünkü orada olduğumuzu hissettik

512
00:48:05,616 --> 00:48:08,385
tarafsız barış güçleri olarak

513
00:48:08,385 --> 00:48:10,087
ve aslında düşündük ki...

514
00:48:10,087 --> 00:48:11,655
Ve düşündük
biz iyi adamlardı

515
00:48:11,655 --> 00:48:13,356
doğru olanı yapmak,

516
00:48:13,356 --> 00:48:15,392
barışı getirmeye çalışıyorum
dünyaya,

517
00:48:15,392 --> 00:48:18,529
ve algılandık
bunun yerine yerel olarak,

518
00:48:18,529 --> 00:48:20,598
düşman ve savaşçı olarak.

519
00:48:20,598 --> 00:48:21,965
Ve bir savaşın içindeydik

520
00:48:21,965 --> 00:48:24,902
farkına bile varmadık
biz içerideydik.

521
00:48:32,610 --> 00:48:34,645
♪ kasvetli müzik ♪

522
00:48:40,250 --> 00:48:42,252
♪♪

523
00:49:02,372 --> 00:49:04,274
-Her şey yerli yerinde mi?
-[Ken] Evet.

524
00:49:04,274 --> 00:49:05,075
BM mi?

525
00:49:05,342 --> 00:49:07,110
[Ken]
Gözlem yapacaklar
İsrail birlikleri

526
00:49:07,110 --> 00:49:07,978
çıkarken.

527
00:49:08,579 --> 00:49:10,413
[Ames]
Herhangi bir güncelleme
yeni organizasyon hakkında

528
00:49:10,447 --> 00:49:11,314
İslami Cihad mı?

529
00:49:12,015 --> 00:49:13,584
[Ken]Emin değiliz
bu gerçek, Bob.

530
00:49:14,184 --> 00:49:16,253
[motor çalışıyor]

531
00:49:16,253 --> 00:49:17,588
[Ames]
Peki İran kampları?

532
00:49:18,088 --> 00:49:19,222
[Ken] Bir kara delik gibi.

533
00:49:19,490 --> 00:49:20,724
Varlık yok mu?

534
00:49:22,493 --> 00:49:23,561
Beklenti yok mu?

535
00:49:46,517 --> 00:49:49,219
Ama eğer Humeyni gerçekten isteseydi
devrimini ihraç ediyor,

536
00:49:49,219 --> 00:49:51,288
neden başlamadı
burada, Lübnan'da mı?

537
00:49:53,290 --> 00:49:55,192
Burası Şiilerin
görmezden geliniyor.

538
00:49:55,759 --> 00:49:58,261
Yani ben de öyle yapardım.

539
00:49:59,763 --> 00:50:02,032
Pekala beyler.
belki bu öğle yemeği molasıdır.

540
00:50:03,567 --> 00:50:04,668
Bak...

541
00:50:06,403 --> 00:50:08,405
Nasıl bir şey olduğunu biliyorum
sıfırdan başlamak.

542
00:50:08,405 --> 00:50:09,306
Hepimiz oradaydık.

543
00:50:09,306 --> 00:50:12,610
Bu en zor şey
bir vaka memuru için,

544
00:50:12,610 --> 00:50:15,679
o yüzden sokaklara çıkın,
dinlemeye başlayın.

545
00:50:16,213 --> 00:50:17,114
İşimizi yapın.

546
00:50:19,683 --> 00:50:22,219
[uzaktan silah sesleri]

547
00:50:22,252 --> 00:50:23,787
[arabanın motoru dönüyor]

548
00:50:24,555 --> 00:50:26,023
-[patlama]
-[bağırır]

549
00:50:42,072 --> 00:50:44,074
♪ uğursuz müzik ♪

550
00:50:57,254 --> 00:50:59,289
♪♪